京ことば「ほっこり」本来の意味は?

よく聞く京都の言葉(京ことば)で「ほっこり」というのがあります。テレビや新聞でもよく使われていて、京都を記事にする時に「ほっこりします」のように使われることが多いです。その多くは意味は「心温まる」で使われていますが、京都人の「ほっこり」は少しニュアンスが違います

京ことば「ほっこり」本来の意味は?


京ことば「ほっこり」本来の意味は?

京ことば「ほっこり」本来の意味は?

京都の方言「京ことば」で一番知られているフレーズはなんでしょうか?

そう「ほっこり」です。

では、この意味とはなんでしょうか?

よくテレビなどでも「ほっこり」という表現が使われていることを見かけます。

例えば、読売新聞で使われている使い方の例として「その作品はほっこりとした味わい」というのが2020年3月29日の書評欄でありました。

その作品はほっこりとした味わい?

この使い方に違和感を覚える京都人も多いことでしょう。

「ほっこり」の意味は「心温まる」ことではない


「ほっこり」の意味は「心温まる」ことではない

「ほっこり」の意味は「心温まる」ことではない

多くのメディアで「ほっこり」というのは「心温まる」とか「癒される」とか「和んだ」とかの意味合いで使われています。

例えば、読売新聞で使われている使い方の例として「最後は、湯と笑いの力でほっこりと心が温まるのもお約束」と書かれた記事が2021年3月2日のドラマ紹介欄にありました。

ドラマは『でっけぇ風呂場で待ってます』という番組で、その紹介文の中で使われた表現です。

ほっこりと心が温まる

と書かれていて「あたたかい」の意味合いで使用されています。

でも、京都人が使う「ほっこり」の意味は「心温まる」ことではないのです。

「ほっこり」本来の意味は「疲れたなぁ」と休む時の言葉


「ほっこり」本来の意味は「疲れたなぁ」と休む時の言葉

「ほっこり」本来の意味は「疲れたなぁ」と休む時の言葉

京都人にとって「ほっこり」というと、とても忙しく働いた後に

疲れたなぁ・・・・

だるいなぁ・・・・

ほっとしたいな・・・・

休憩したいときに使うのが本来の「ほっこりする」という使い方です。

ほっこりしますなぁ~は「疲れましたなぁ~」くらいの意味合いで、表現としては「まったりする」に近い言葉です。

ほっこりは「京ことば(京都弁とは言いません)」ですが、それが全国に広まる中で「心温まる」という使い方に変異していったのが、今よく使われている「ほっこり」の正体なのです。


京都・お墨付き

京都の穴場案内 「京いってみた」 や「京都秘境ハンター」。京都の知られざる名所を開拓し、それを参考に観光開発や起業が行いやすくすることが目的です。地元経済への貢献も目標となっています。起業家や行政担当者の方は、ぜひ参考にしてください。


飲食店レビューについてのご留意事項

※本ブログは非商業系であるため、お店には客として訪問しています(業者ではありませんので掲載費用の徴収や商品販売の勧誘などは一切していません)。内容も客としての視点でのみ書かれたものです。

※紹介したいお店は「美味しいお店」ではなく「気持ちよく食事ができるお店」です。お客様に対して失礼な対応があるお店は記事掲載後でも削除しています。


京都で話題グルメ・名物の記事を探す
京都で話題グルメ・名物

キーワードで探す
 | ランチ | ニューオープン | 激安 | オスミシュラン | ペット同伴OK |

場所で探す
 | 北区 | 上京区 | 左京区 | 中京区 | 東山区 | 下京区 | 南区 | 右京区 | 伏見区 | 山科区 | 西京区 | 福知山市 | 舞鶴市 | 綾部市 | 宇治市 | 宮津市 | 亀岡市 | 城陽市 | 向日市 | 長岡京市 | 八幡市 | 京田辺市 | 京丹後市 | 南丹市 | 木津川市 | 大山崎町 | 久御山町 | 井手町 | 宇治田原町 | 笠置町 | 和束町 | 精華町 | 南山城村 | 京丹波町 | 伊根町 | 与謝野町 | 

カテゴリーで探す
 | ラーメン | カレー | カフェ | スイーツ | パン | おにぎり | その他グルメ | 新店順 | 京都秘境ハンター | 観光・ニュース | 京野菜・食材 | 温泉 | 花見名所 | 紅葉名所 | 


記事を書いている人
ノーディレイ

記事を書いている人は飲食新店調査やグルメ実食レビューに定評のある「ノーディレイ(@nodelayworks)」により書かれています。1970年東京生まれ東京育ち・早稲田卒・学生時代から食べ歩きをしつつ上場企業などで新規事業開発課長・システムエンジニアを経験して退職。京都で第二の人生を送ることを決意して移住。記事にした新店情報は2400件以上あります。お問い合わせ方法はこちらのページを参照してください。