京ことば「ほっこり」本来の意味は？

よく聞く京都の言葉（京ことば）で「ほっこり」というのがあります。テレビや新聞でもよく使われていて、京都を記事にする時に「ほっこりします」のように使われることが多いです。その多くは意味は「心温まる」で使われていますが、京都人の「ほっこり」は少しニュアンスが違います。

京ことば「ほっこり」本来の意味は？

京ことば「ほっこり」本来の意味は？

京都の方言「京ことば」で一番知られているフレーズはなんでしょうか？

そう「ほっこり」です。

では、この意味とはなんでしょうか？

よくテレビなどでも「ほっこり」という表現が使われていることを見かけます。

例えば、読売新聞で使われている使い方の例として「その作品はほっこりとした味わい」というのが2020年3月29日の書評欄でありました。

その作品はほっこりとした味わい？

この使い方に違和感を覚える京都人も多いことでしょう。

「ほっこり」の意味は「心温まる」ことではない

「ほっこり」の意味は「心温まる」ことではない

多くのメディアで「ほっこり」というのは「心温まる」とか「癒される」とか「和んだ」とかの意味合いで使われています。

例えば、読売新聞で使われている使い方の例として「最後は、湯と笑いの力でほっこりと心が温まるのもお約束」と書かれた記事が2021年3月2日のドラマ紹介欄にありました。

ドラマは『でっけぇ風呂場で待ってます』という番組で、その紹介文の中で使われた表現です。

ほっこりと心が温まる

と書かれていて「あたたかい」の意味合いで使用されています。

でも、京都人が使う「ほっこり」の意味は「心温まる」ことではないのです。

「ほっこり」本来の意味は「疲れたなぁ」と休む時の言葉

「ほっこり」本来の意味は「疲れたなぁ」と休む時の言葉

京都人にとって「ほっこり」というと、とても忙しく働いた後に

疲れたなぁ・・・・

だるいなぁ・・・・

ほっとしたいな・・・・

と休憩したいときに使うのが本来の「ほっこりする」という使い方です。

ほっこりしますなぁ～は「疲れましたなぁ～」くらいの意味合いで、表現としては「まったりする」に近い言葉です。

ほっこりは「京ことば（京都弁とは言いません）」ですが、それが全国に広まる中で「心温まる」という使い方に変異していったのが、今よく使われている「ほっこり」の正体なのです。