【パパは嘘つき】日本語訳:香港メットライフ(保険)の号泣CM「My dad’s story: Dream for My Child」(香港MetLife CM)

Sponsored Link


2015-02-12_220407

小さい女の子が、大好きなパパ、いつも優しくしてくれるパパにお手紙を書きました。

2015-02-12_213854

いつもの通園の時に、お手紙を渡して読んでもらうことにしました。

You can’t change your destiny, but you can create your own.
MetLife values the dream of every parent to give their children a good education to pursue a better life. We understand every sacrifice you make for your children’s future.
URL: https://www.metlife.com.hk/cn/Individual/index.html

【日本語訳】Daddy is the sweetest daddy in the world.


2015-02-12_214215

2015-02-12_214545

パパは世界で誰よりもカッコ良くて

頭が良くて
算数だって教えてくれるの!

2015-02-12_215003

誰よりも優しくて・・・・

2015-02-12_215104

アイスクリームだって買ってくれる!
私のスーパーマンだよ。

学校では応援してくれるし

とにかくサイコーなの!

【日本語訳】But, he lies.

2015-02-12_215843

でも・・・・
パパは私に嘘をついてるの・・・・

2015-02-12_215936

嘘をついているの・・・・

2015-02-12_220032

私には「ちゃんと(会社で)仕事をしてる」って嘘をつくの・・・・。

「お金を持っている」って嘘をつくの。

2015-02-12_220606

2015-02-12_220710

2015-02-12_220724

嘘をつくの・・・・。

「疲れてなんかいない」だなんて、嘘を私につくの・・・・。

2015-02-12_220926

「お腹は空いてない」って・・・・

2015-02-12_221127

2015-02-12_221144

強がるの・・・・。

満足だって、幸せだって・・・・・

嘘をつくの!

2015-02-12_221517

2015-02-12_221604

でも、その嘘は・・・・・

2015-02-12_221807

全部、私のためについてくれる嘘・・・・・

幸せになろうね・・・
愛してるよ、パパ。

2015-02-12_222212

「子供のためにいつだって頑張ろう」

daddy

 ↓ こちらもオススメです!


これだけは伝えたい。絶望してはいけない。自由は決して滅びることはない。戦え!自由のために。(Fight for liberty!)


Sponsored Link

最新記事はトップページで!

京都発・地方が盛り上がるグルメや観光に撮影ロケ地の話題を提供!


購読するならRSSをご利用ください!

RSSはこちらをご利用ください。


マスコミ各社様の記事使用規約についてはこちらをご覧ください。

当ブログでは掲示板やSNSなど他メディアでURLや記事を紹介することはございませんので、掲示板などで記事を紹介されていても一切無関係です。誤解なきようお願いいたします。
当ブログで転載しているTweetはTwitter社の規約(2013/10)に準じた形式(API利用)によって許可された範囲で行われています。また、Tweet内容の所有権はTwitter社の規約によりTweet元のアカウント所有者にあります。そのため、当ブログでその所有権を主張するものではありません。Tweet内容については責任は負いませんので予めご了承ください。